Julia COLMET DAÂGE : violoncelliste

Jacky MALBROUCK : percussionniste et Kamele n’goni

Horaires : 15h30 16h30 18h15 19h55

Un violoncelle conteur et amoureux, des percussions en guise d’ancrage et un kamele n’goni fil conducteur, garant du temps qui passe… Énergies terriennes et aériennes émergent ainsi dans des monologues et dialogues musicaux, à l’image d’Hell-Bourg où l’on vient “prendre le bon air”. Le temps d’une journée, ces instruments deviennent acteurs pour nous raconter des histoires anciennes mais aussi propres à chacun(e)…

—

In vilonsél an lamour i rakont zistoir,
Ansanm tanbour pou kol la tér avek in kamele n’goni pou améne shemin, pou véy lo tan i passe.
Lénérji la tér, lénérji lo siel i lév koma dann kozman tousél, kozman ansanm la muzik, paréy Hell-Bourg ousa i vien rode lo bon lér. Pou in jour, zinstruman i shanj an jouar téat pou rakont zistoir lontan, zistoir skakinn i koné li minm.

—

A storytelling and loving cello, percussion as an anchor and a kamel n’goni as a conductor, guardian of the passing of time… Earthly and aerial energies emerge in monologues and musical dialogues, like Hell-Bourg where people come to « take the fresh air”. For one day, these instruments become actors to tell us old stories but also stories that are specific to each of us…